HOME > BLOG > STAFF BLOG

blog

  • STAFF BLOG
  • SELECT BEPPU BLOG

STAFF BLOG

シルバンのあだ名は「コダマ」

投稿日：2013/02/18 作成者：beppuproject
アルテラジオのシルバン・ジールは、arteradioの創設者であり、フランスのメディア界の重要人物です。ご覧のように、新聞にでかでかと彼のカラーページが組まれたりします。フランスとドイツでアルテを知らない人はいません。
ksm0218-1.jpg
＜どーん！！！＞

ラジオ局のメンバーを置いて別府に来ているシルバンに、パリからプレゼントがとどきました！
聴いてください、「コダマ先生の歌」。
http://www.arteradio.com/son/616192/kodama_sensei/

シルバンが大喜びしながら教えてくれました。
「同僚たちが、コダマ先生の歌をレコーディングして贈ってくれたんだ！コダマーセンセーイ♪コダマーセンセーイ♪」

慣れない日本の様式で生活するシルバンを心配して、パリのARTE Radio本社メンバーが作ったのでした。しかも「J-popっぽくなるよう意識して、コーラスもメンバー皆で入れて作った」という意欲作。歌詞を一部ご紹介しますと


　コダマ先生　コダマ先生
　僕らの月よ　僕らの太陽
　
　みんなに先生と呼ばれてもきっと慣れないよ
　巴投げにも畳にも
　低すぎるトイレも腰に良くないよ
　だから待ってるよ　ラジオ局で待ってるぜ


...すごく耳に残ります。ぜひ実際に耳で聴いてみてください（このサイトにジャンプし、ピンクの円の中の再生マークをクリック！）。シルバンもしょっちゅう歌っています！楽しそうに体を揺らしながら歌っています！


さて、なぜ「コダマ先生」なのかと言うと...。先生は、もちろん、偉大なマスター、ARTE Radioに不可欠な存在という意味です。で、コダマはというと、これはシルバンの別府でのあだ名なんです。「日本人にはシルバンて馴染みが無いから、何かニックネームがほしいな」とシルバン自身からの発案がきっかけです。
「シルバン」はフランス語で「木の精霊」という意味なんですって。そのため、木霊＝コダマに決まりました。コダマには「やまびこ、音のエコー」という意味もあるので、アルテラジオのシルバンにはぴったりですね。

みなさんもシルバンに「私はコダマです」と日本語で挨拶されるときが来るかもしれません！
その時は、コダマーセンセーイ♪コダマーセンセーイ♪ と歌ってあげてくださいね。

カテゴリー：KASHIMA2013レポート

コメント(0)

コメントをどうぞ

new

category

archive