HOME > BLOG > STAFF BLOG > 2015年12月

blog

  • STAFF BLOG
  • SELECT BEPPU BLOG

STAFF BLOG

イラナ・ハルペリン創作プロジェクト：フォトレポート２　Progress Photo Report #2: Ilana Halperin's Art-Science Project 

投稿日：2015/12/09 作成者：beppuproject

IMG_9400.JPG写真：柳屋の源泉に浸けているオブジェ

Photo: ceramic objects in hot-spring at Yanagiya


BEPPU PROJECTでは現在、スコットランド在住のアメリカ人アーティスト、イラナ・ハルペリンさんによる別府での創作プロジェクト『地質学的むつまじさ（湯の花）』の活動を、現地レポートという形でお手伝いしています。今回はその２回目です。

We BEPPU PROJECT are currently supporting 'Geologic Intimacy (Yu no Hana)', an art-science project by Scotland-based American artist Ilana Halperin. Our main role is providing on-site reports in Beppu throughout the development period. This is the second progress photo report.


１回目レポートはこちら：STAFF BLOG 2015/11/07

To view the first photo report, please visit: STAFF BLOG 2015/11/07


プロジェクト名：『地質学的むつまじさ（湯の花）』
Project Title: 'Geologic Intimacy (Yu no Hana)'

//////////////////////////////////
１：ひょうたん温泉/ Hyotan Onsen
IMG_9425.JPG
IMG_9427.JPG
IMG_9430.JPG
湯雨竹（ゆめたけ）に設置しているオブジェ。表面にでこぼこが現れてきました。まるで鍾乳洞のようなテクスチャーです。

The object installed within Yumetake, Hyotan Onsen's well-known hot-spring cooling structure. It seems that some ragged surface has developed. It is similar to the texture we can see in a limestone cave.


IMG_9434.JPG
IMG_9435.JPG
湯雨竹自体にも、温泉成分の結晶ができています。竹の枝の先が太るように結晶が育っています。

Yumetake itself develops crystallised hot-spring minerals on it - we can see some deposits growing more at the ends of the bamboo stalks. 


IMG_9446.JPG
こちらは源泉パイプのそばに流れる、お湯の川に浸しておいたもの。茶色い成分の付着が増しています。このまま少しづつ大きくなっていくのでしょうか...？

These objects are the ones left in the hot-spring stream nearby the Gensen (origin of the spring) pipe. We can see that the brown-red deposits have grown. Hopefully it will grow further over time.



２：旅館みかさや/ Ryokan Mikasaya
IMG_9374.JPG
IMG_9373.JPG

鉄サビのようにポロポロとした手触りの茶色い成分。成分の付着は前回からあまり増えていません。

Rather crumbly textured brown-red deposits like rust. The amount of the mineral doesn't seem to have grown significantly.



３：鉄輪 柳屋/ Yanagiya
IMG_9388.JPG
こちらのオブジェは、前回よりも茶色い成分が硬くなっていました。オブジェの先端に層ができています。

The brown-red deposit onto this object has gone more solid than previously. The end of the object seems to have layers of deposit.


IMG_9390.JPG
また、前回あらたに設置した砂岩のオブジェには、ココアパウダーのような成分がぎっしり付着していました。

For this sandstone object, added newly last time, lots of almost cocoa-looking powdery deposits have developed.


IMG_9400.JPG

源泉の水流につけていた他のオブジェたちも、茶色い成分がぎっしり。このまま硬化していくのでしょうか...？

These ones that have been left in the hot-spring stream have also developed lots of brown-red minerals. Let's see if these are going to become more solid from now on.



４：砂原温泉/ Sunahara Onsen
IMG_9449.JPG
IMG_9451.JPG
砂原温泉の平たいオブジェは、凸凹が深くなっていました。

The ragged pattern on the surface of the flat object at Sunahara Onsen has gone deeper.


IMG_9462.JPG新しく設置した砂岩の先には、やや透明な硬い結晶ができていました。

The end of the sandstone object added last time has developed some clear-ish solid deposit.



５：ホテル風月 / Hotel Fugetsu
IMG_9410.JPG
IMG_9412.JPG
IMG_9401.JPG

左のオブジェは前回レポートしたものです。右の砂岩にはまだ成分がつきはじめたばかりなので、これからどう変化していくのか？左のように乳白色の層ができてくるのか？ 想像がつかないぶん、２ヶ月後のチェックが楽しみです。

The object on the left is the older one and one on the right is the newer sandstone object. Since the minerals seem to have just started developing upon the sandstone object, we have no idea that how it will develop over time - will some milky deposit emerge like the other one? What else? - it will be so exciting to check it two months after!


//////////////////////////////////

このフォトレポート、次回は来年2月にアップ予定です。みなさまどうぞ良いお年を！

The next photo report is planned to take place in February next year. So, have a wonderful festive period everyone!


カテゴリー： | コメントをどうぞ

new

category

archive