HOME > BLOG > STAFF BLOG

blog

  • STAFF BLOG
  • SELECT BEPPU BLOG

STAFF BLOG

イラナ・ハルペリン創作プロジェクト：フォトレポート3　Progress Photo Report #3: Ilana Halperin's Art-Science Project

投稿日：2016/03/03 作成者：beppuproject

IMG_2488.JPG写真：青空に湯けむりたなびく鉄輪温泉。春が近いです。
Steam trailing under blue sky in Kannawa Onsen area. Spring seems to be approaching.

BEPPU PROJECTでは現在、スコットランド在住のアメリカ人アーティスト、イラナ・ハルペリンさんによる別府での創作プロジェクト『地質学的むつまじさ（湯の花）』の活動を、現地レポートという形でお手伝いしています。今回はその3回目です。

We BEPPU PROJECT are currently supporting 'Geologic Intimacy (Yu no Hana)', an art-science project by Scotland-based American artist Ilana Halperin. Our main role is providing on-site reports in Beppu throughout the development period. This is the third progress photo report.


１回目レポートはこちら：STAFF BLOG 2015/11/07

To view the first photo report, please visit: STAFF BLOG 2015/11/07

２回目レポートはこちら：STAFF BLOG 2015/12/09

To view the second photo report, please visit: STAFF BLOG 2015/12/09


プロジェクト名：『地質学的むつまじさ（湯の花）』
Project Title: 'Geologic Intimacy (Yu no Hana)'

//////////////////////////////////
１：ひょうたん温泉/ Hyotan Onsen
IMG_2719.JPG
IMG_2721.JPG
IMG_2724.JPG
湯雨竹（ゆめたけ）に設置しているオブジェ。表面のでこぼこは変わらず、鉄サビのような赤茶色い成分が濃くなってきました。
Objects being installed within Yumetake, bamboo hot-spring cooling structure. The surface still has the ragged texture. The brown-red rust-looking mineral colour has become deeper. 

IMG_2735.jpg
温泉の源泉パイプのそばに流れる、お湯の川に浸しておいたもの。茶色い成分の付着がモコモコと増えてきましたが、硬化はせずやわらかいままです。
The objects placed within the hot-spring stream near the Gensen (hot-spring source) pipe. Although the lumpy brown deposits have grown, they are still soft and have not hardened.


２：旅館みかさや/ Ryokan Mikasaya
IMG_9669.JPG
IMG_96701.JPG

今回のチェックで一番変化があったもの。前回まで赤茶色いポロポロとした手触りの成分が付着していたのですが、なんと黄土色になって粘土のようになっていました。ほとんどがお湯の水流に溶け出していったようです。不思議！

These ones showed the biggest change since the last check. Until last time they were developing rather crumbly textured brown-red deposits. But they became cray-like textured yellow ocher deposits. Most of them seem to have dissolved into the hot-spring stream. How interesting!



３：鉄輪 柳屋/ Yanagiya
IMG_9697.JPG
こちらのオブジェは、茶色い成分が少しかたくなり、オブジェがすくすくと育っている感じ。
For this object, the brown mineral has gone a bit harder and it seems to be growing nicely.

IMG_9701.JPG
砂岩のオブジェの温泉成分は柔らかくなっていて、お湯の水流に溶けだしていました。
The deposits onto the sandstone object have gone softer and seems that they are being dissolved into the hot-spring stream.

IMG_9683.JPG

他のオブジェたちはモコモコ成分が付着して、太ってきました。

Other objects have developed more lumpy minerals and are getting fatter.



４：砂原温泉/ Sunahara Onsen
IMG_2767.jpg
IMG_2755.JPG
砂原温泉は殆どかわらずです。
There are not many changes since the last check in Sunahara Onsen source location. 

IMG_2759.JPG
砂岩の先の、透明な硬い結晶が少し増えたくらい...？

Only some hard clear crystals have been developing at the top of the sandstone object.



５：ホテル風月 / Hotel Fugetsu
IMG_9719.JPG
IMG_9712.JPG
IMG_9709.JPG

こちらのオブジェは源泉パイプの蒸気に蒸されているためか、薫製のようですね。前回より茶色い成分が濃くなってきました。

Since these object are taking steam directly from the Gensen pipe, they look as if they are smoked! The brown-red deposit colour has grown deeper.  


//////////////////////////////////

このフォトレポートも残すところあと３度！次回は春にアップ予定です。

Only three more photo reports to go now! The next report will be up in spring time.



カテゴリー：

コメント(0)

コメントをどうぞ

new

category

archive