HOME > BLOG > STAFF BLOG > 2016年04月

blog

  • STAFF BLOG
  • SELECT BEPPU BLOG

STAFF BLOG

イラナ・ハルペリン創作プロジェクト：フォトレポート4　Progress Photo Report #4: Ilana Halperin's Art-Science Project

投稿日：2016/04/07 作成者：beppuproject

IMG_3306.JPG写真：柳屋の源泉に浸かっていた磁器のオブジェ
Ceramic object which has been soaked in the Gensen spring at Yanagiya.

BEPPU PROJECTでは現在、スコットランド在住のアメリカ人アーティスト、イラナ・ハルペリンさんによる別府での創作プロジェクト『地質学的むつまじさ（湯の花）』の活動を、現地レポートという形でお手伝いしています。今回はその4回目です。

We, BEPPU PROJECT, are currently supporting 'Geologic Intimacy (Yu no Hana)', an art-science project by Scotland-based American artist Ilana Halperin. Our main role is providing on-site reports in Beppu throughout the development period. This is the fourth progress photo report.


本プロジェクトは4/4付の大分合同新聞 夕刊でも紹介されました！

The project was featured in the evening issue of the Oita Godo Shimbun newspaper on 4th April (by Hiroko Sato).

http://www.oita-press.co.jp/1010000000/2016/04/04/131644677


１回目レポートはこちら：STAFF BLOG 2015/11/07

To view the first photo report, please visit：STAFF BLOG 2015/11/07

２回目レポートはこちら：STAFF BLOG 2015/12/09

To view the second photo report, please visit：STAFF BLOG 2015/12/09

3回目レポートはこちら：STAFF BLOG 2016/03/03

To view the third photo report, please visit：STAFF BLOG 2016/03/03


プロジェクト名：『地質学的むつまじさ（湯の花）』
Project Title: 'Geologic Intimacy (Yu no Hana)'

//////////////////////////////////
１：ひょうたん温泉/ Hyotan Onsen

IMG_3240.JPG
IMG_32431.JPG
IMG_3245.JPG
湯雨竹（ゆめたけ）に設置しているオブジェは、ますます色が濃くなってきました。
The colour of the objects installed under Yumetake gets much darker.

IMG_3270.JPG
今回のチェックには本プロジェクトキュレーター・メイボン尚子さんも来県！遥か彼方、スコットランドから現地確認にいらっしゃいました。メイボンさんWEBサイト：www.wagonart.org
For this time's check, we also had the project curator Naoko Mabon with us - who came to Beppu all the way from Scotland. Naoko's website：www.wagonart.org

IMG_13272.JPG
温泉の源泉パイプのそばに流れる、お湯の川に浸しておいたオブジェ。モコモコとした茶色い付着物はまだやわらかいままです。自然乾燥させたら硬化するかもしれないのですが、ひょうたん温泉の田中さんと相談し、引き続きお湯につけておくことに。
These are the objects placed under the spring stream near the Gensen pipes. The deposit seems still soft although there is a possibility that it will harden when it is dried out naturally. After a discussion with Mr Tanaka from Hyotan Onsen, we have decided to continue to have them in the water.


２：旅館みかさや/ Ryokan Mikasaya

IMG_3227.JPG
IMG_3225.JPG

みかさやさんのオブジェは、溶け残った黄土色の成分が不思議なテクスチャーとなって残りました。

The objects at Mikasaya keep the remaining yellow-ocher minerals, which seemed to have dissolved at the last check, as interesting textures.



３：鉄輪 柳屋/ Yanagiya

IMG_3304 のコピー.jpg
IMG_3307.JPG
もともとは白い陶磁器のオブジェでしたが、今はここまで変化。茶色い成分のマットな質感が綺麗です。
These used to be ceramic objects in pure white, but have now turned to be like this! The matt texture of the brown mineral looks beautiful.

IMG_3302.JPG
IMG_3298.jpg
砂岩のオブジェもだんだんとマットな質感になりつつあります。自然の力で彫刻を育てている感覚！
The sandstone object is gradually gaining a matt texture. It almost feels like we are growing sculptures with a natural phenomenon itself! 

IMG_3294.JPG

他のオブジェたちはまだ成分が柔らかいですが、引き続きお湯につけてみることに。

The minerals on other objects seem still soft but we will try to keep them into the spring water and see. 



４：砂原温泉/ Sunahara Onsen
P4056997_EMAIL.JPG砂原温泉の源泉では最近大掛かりなパイプ掃除を行ったところだそうで、以前タンクからあふれていたお湯が今はあふれなくなっていました。
At Sunahara Onsen, since they had a deep pipe cleaning recently, there is no excess water coming out from the tank anymore...

P4107207_EMAIL.JPG
P4107227_EMAIL.JPGそこで急遽イラナ、そして砂原温泉オーナーの大野さんにそれぞれ相談。その結果、こちらの２つのオブジェは砂原温泉特有の白くデリケートに生成してきた成分の美しさをキープするためここで引き揚げ、実験的に残りのパイプのような形をした長いオブジェのみ、針金を使って源泉タンクの中に吊るしてみて様子を見てみることにしました。
Therefore, we hastily spoke to Ilana and Mr Ono, the Sunahara Onsen owner. We then have decided to take these two objects out now to save the delicate white patterns developed on their surfaces so far, and as an experiment, to put the 'pipe' looking thin object into the Gensen spring water in the tank and see what would happen.

P4107173_EMAIL.JPG
P4107177_CROP_EMAIL.JPG
P4107232_EMAIL.JPG
大野さんにご協力いただき針金を使ってタンクの中に吊るしていただきました。温泉成分が大変豊かなためタンク内のお湯は大変きれいな透明色ですが、なぜか底が白く白濁して見えるため、底だと白い成分が生成するのかも...という淡い期待もありオブジェはあえて底に触れるよう設置していただきました。どのような変化が見られるか次回６月のチェックが楽しみです。
Ono-san helped us to hang the object in the water with a metal wire. The water is super clear as the mineral content is so rich but somehow the bottom seems to be covered in white so we asked Ono-san to hang it touching the bottom as we wonder whether the bottom of the tank could develop some white minerals... Let's see how it would be turned out at the next sculpture check in June!


５：ホテル風月 / Hotel Fugetsu

IMG_3279.jpg

IMG_3283.jpg
IMG_3287.jpg
IMG_3274.jpg

源泉パイプの蒸気に蒸され続けているオブジェ。赤みが増してきました。砂岩のオブジェ（写真右）は表と裏でテクスチャの表情が違います。

These objects have been smoked by the direct steam from the Gensen pipes. We can see more red colour in them now. The sandstone object (on the right) has different textures on each side.

//////////////////////////////////

このフォトレポートも残すところあと２回！次回は6月にアップ予定です。

Two more photo reports to go now! The next check is scheduled in June.





カテゴリー： | コメントをどうぞ

new

category

archive