HOME > BLOG > STAFF BLOG > 2016年06月

blog

  • STAFF BLOG
  • SELECT BEPPU BLOG

STAFF BLOG

イラナ・ハルペリン創作プロジェクト：フォトレポート5　Progress Photo Report #5: Ilana Halperin's Art-Science Project

投稿日：2016/06/09 作成者：beppuproject

IMG_3933.JPG写真：ホテル風月・源泉パイプのそばに置いているオブジェ
Objects that have been placed near the Gensen pipes at Hotel Fugetsu. 

BEPPU PROJECTでは現在、スコットランド在住のアメリカ人アーティスト、イラナ・ハルペリンさんによる別府での創作プロジェクト『地質学的むつまじさ（湯の花）』の活動を、現地レポートという形でお手伝いしています。今回はその5回目です。

We, BEPPU PROJECT, are currently supporting 'Geologic Intimacy (Yu no Hana)', an art-science project by Scotland-based American artist Ilana Halperin. Our main role is providing on-site reports in Beppu throughout the development period. This is the fifth progress photo report.


本プロジェクトは4/4付の大分合同新聞 夕刊でも紹介されました

The project was featured in the evening issue of the Oita Godo Shimbun newspaper on 4th April (by Hiroko Sato).

http://www.oita-press.co.jp/1010000000/2016/04/04/131644677


１回目レポートはこちら：STAFF BLOG 2015/11/07

To view the first photo report, please visit：STAFF BLOG 2015/11/07

２回目レポートはこちら：STAFF BLOG 2015/12/09

To view the second photo report, please visit：STAFF BLOG 2015/12/09

3回目レポートはこちら：STAFF BLOG 2016/03/03

To view the third photo report, please visit：STAFF BLOG 2016/03/03

4回目レポートはこちら：STAFF BLOG 2016/04/07

To view the fourth photo report, please visit：STAFF BLOG 2016/04/07


プロジェクト名：『地質学的むつまじさ（湯の花）』
Project Title: 'Geologic Intimacy (Yu no Hana)'

//////////////////////////////////
１：ひょうたん温泉/ Hyotan Onsen

IMG_3937.JPG

IMG_3942.JPG
IMG_3951.JPG
湯雨竹（ゆめたけ）に設置しているオブジェは、大きな変化はありませんが着々とお湯の成分が結晶化しているようです。お湯に浸かる前は、白いツルツルとした磁器の表面でしたが今ではこんな感じ。
Although there is not a big difference we could see in the objects installed under Yumetake, the new minerals seem to have crystallised steadily. They all had white smooth surfaces before they were put under the hot spring, but now they look like this!

IMG_3997.JPG
IMG_3998.JPG
温泉の源泉パイプのそばに流れる、お湯の川に浸しておいたオブジェ。茶色い付着物で絵の具が作れそうなほど、やわらかくぬめっとしています。
These are the objects placed under the spring stream near the Gensen pipes. The brown mineral here is soft and slimy as if we can make paint with it. 


２：旅館みかさや/ Ryokan Mikasaya
IMG_3905.jpg
IMG_3899.jpg

みかさやさんのオブジェ、写真上のものは先日アクシデントで折れてしまいました。70度以上ある源泉にずっと浸けているため、少しの衝撃にも弱くなっています。そーっとお湯から引き出して撮影。

The objects at Mikasaya. Unfortunately the one on the top has been chipped by accident. Since they have been placed within the hot spring at more than 70 degrees  for a long time, they seem to have become fragile. So taking them out from the water for the photo-shooting required extra care.



３：鉄輪 柳屋/ Yanagiya

IMG_3822.JPG
柳屋さんの磁器製のオブジェは先日お湯から引き上げ、いまはBEPPU PROJECT で保管しています。マクロレンズで撮影してみると・・
This sculpture was taken out from the water last time when we checked and now it is safely kept in the BEPPU PROJECT office. When we take pictures with macro lens... 
IMG_3895.JPG
IMG_3884.JPG
こんな風になっているんですねぇ。
...the new minerals that have developed look like this!

いっぽう、源泉の水流に浸しつづけている砂岩のオブジェはというと・・
The sandstone object installed within the Gensen hot spring on the other hand... 
IMG_40240.JPG
IMG_40220.JPG
前回よりも水分が抜けてマットな質感になりました。
...the moisture has evaporated since the last time we checked and the texture has become rather matt.
IMG_4015.JPG

他のオブジェたちはこんな様子。いまだに柔らかいままで、指で掴んだだけで崩れてしまいます。みな同じ源泉の水流に浸しているのに、成分が固まるのと固まらないのに分かれるのは何故でしょうか？ 不思議です・・

The other objects seem like this. The minerals are still soft and they crumble once held by fingers. Wonder why some minerals become solid and some don't even though they are all under the same Gensen stream. Very interesting...



４：砂原温泉/ Sunahara Onsen
IMG_4035.jpg
IMG_4039.JPG
こちらは現在、長いオブジェのみお湯につけています。白い成分が少し増えました。
At this site, only one pipe-like object is put under the hot spring. More white minerals have been developed. 


５：ホテル風月 / Hotel Fugetsu

IMG_3918.jpg

IMG_3923.JPG
IMG_3929.JPG
IMG_3914.jpg

源泉パイプの蒸気に蒸され続けているオブジェ。砂岩のオブジェの側面に、カラメルソースが固まったようなツルッとした表情がみてとれます。

The objects have been smoked by the direct steam from the Gensen pipes. We can see some glossy texture almost like hardened caramel sauce.


//////////////////////////////////

このフォトレポートもついに次回が最終回です。8月にお会いしましょう。



カテゴリー： | コメントをどうぞ

new

category

archive