地図上に示されているのはKASHIMA 2013で制作された作品の場所です。

This map shows the art projects created during the KASHIMA 2013 (February, March 2013).

【ペーパーグラフィティ】
Paper Graffiti
KASHIMA 2013 vol.2 エロディ・ドルノ＆センワン・オの作品です。別府市内各所（中心市街地、浜脇、亀川、鉄輪エリア）に点在します。
Elodie and Seung-Hwan delivered intense and poetic images with a subtle delicateness. Everywhere in the city, their drawings flourished and vanished like a dream.Check the venue called "platform04" on the map, two art works may remain. As the art works have been conceived to be affected by natural elements and weather condition, many have already disappeared, but go to see the last one!

作品の写真 (エロディ・オ) Photos of the art work, made by Elodie Oh (followed by the photos of the sound journey)
photo credit: Sachiyo Ando, Elodie Dornand

【ラジオジャーニー】※所要時間：約33分
Radio Journey
音(ラジオ)と共に町を散策する作品です。音の作品は、ウェブ上の地図にあるアイコンをクリックすると、ストリーミングおよびダウンロードをできます。実際に別府の町に出かけて、音を聴きながら散策しましょう。経路は地図上に赤い線で示しています。
The artists created a sound fiction that the audience can experience while walking through the city. It is a beautiful narration to listen to while letting your imagination floating with the sounds.

必要なもの：MP３プレイヤー又はスマートフォン、ラジオ作品「裸」、ヘッドホン又はイヤホン、作品マップ。このサイト上から作品マップ（左メニューより）とラジオジャーニー（地図上のバルーンより）をダウンロードできます。
※この物語はフィクションです。フランス語でつくられた原作を作家の意向を尊重するためほぼ直訳に近いかたちで日本語訳しています。
You can listen to the radio journey on streaming or download it to your MP3 player, Ipod, smartphone and have a walk into the city (download the itinerary's map clicking on the button on the left side). If you are not in Beppu city, you can also listen to the radio journey at home while letting the sounds bring you to other places accross the world!

Read the script of the radio journey:

Download (English and French)

アルテラジオの作品音源は、県内ラジオ局により放送された。The audience could follow a daily broadcast of the art work of ARTE Radio on a regional radio.

【リスニングポイント】
Listening point

アイコンのある場所におもむき、耳をすませてみましょう。
私達が風景に見とれるように、リスニングポイントでは時間を取って別府の町に存在する音を聞くことができます。それは時間をかけて音を聞くという提案でもあります。３つのポイントは、亀川、鉄輪、そして中心市街地にそれぞれ位置しています。音を聴けばすぐに心の中に、鮮やかな色や山の峰など、周りの風景が浮かんでくるはずです。
Like a point of view, where you admire the landscape, the listening is a proposition to take time to listen. Very quickly you will distinguish the main colors, the relief and details of your environment.

【サウンドスケープ】
Soundscapes

アーティストが別府に滞在している間に録音した「音の風景」です。地図上のアイコンをクリックし、別府の音を再発見して楽しんでください。

During the residency, the sound artists explored Beppu and its environment to capture the sounds that compose the landscape. You can listen to these sounds here and discover Beppu from your ears!